- 顧滿林;
佛教合手禮敬的手勢"1jalī",東漢佛經譯爲"叉手",東晉十六國譯爲"合掌",連用作"叉手合掌""合掌叉手"。以原典用語爲依據,出現"合掌"的擴展形式"合指掌""合爪掌""合十指掌""合十爪掌""合十指爪掌""合十爪指掌"等13種。从元代起,縮略形式"合十"日漸通行,"雙手合十"在清末民初産生,通行至今,甚至回流到現代佛經譯文。"叉手"借用漢語原有形式,"合掌""合十"則是新創詞語。隨着時間的推移,漢語對佛教同一個禮敬手勢的表述用語再三改變。
2018年01期 1-18页 [查看摘要][在线阅读][下载 1511K] - 胡波;
古代漢語常用的旁指代詞主要有"他""異""餘""别"四個。從它們的歷時發展來看,東漢以前只用"他"和"異",但"異"在西漢已漸趨消失,至遲在南北朝後期就退出了歷史舞臺;隨着"他"逐漸向專門稱人的方向發展,漢末産生的"餘"和魏晉産生的"别"逐漸興起,並在南北朝後期明顯有取代"他"的態勢;到晚唐五代,"别"的使用頻繁,組合能力逐漸增强;至宋代,"他"的旁指用法急劇萎縮,"餘"已很少使用,"别"則至遲在宋代便完成了它取代"他"和"餘"的歷時更替過程。
2018年01期 19-30页 [查看摘要][在线阅读][下载 1838K] - 李建强;
于闐文對音材料中,日母字對’,一般認爲讀爲和'相對的濁擦音,這是對于闐文中下加小勾功用的誤解。把下加小勾理解爲表示濁音,會和漢語語音史的諸多結論不符,從于闐語本身也解釋不通。這個符號的作用當爲提示區别,與藏文中的小a類似。在漢語濁音清化的大背景下,日母和微母形成新的雙向對立。微母有讀零聲母的綫索,日母有可能相應讀零聲母了。這個音系是從以不空對音爲代表的西北方音演變而來的。
2018年01期 31-43页 [查看摘要][在线阅读][下载 1992K] - 梁春勝;
六朝石刻有不少殘損較爲嚴重,因此對殘損字形的辨釋就成爲石刻整理和研究的一項重要内容。殘損字形的考釋,往往需要綜合運用多種方法。文章從根據殘存字形、上下文意、押韻規律、前人録文、出典、善拓六個方面,對殘字的辨釋做了初步探索。
2018年01期 44-53页 [查看摘要][在线阅读][下载 2749K] - 梁銀峰;
文章認爲先秦漢語的"數+量+名"格式是在"數+名"格式的基礎上産生的,産生的動力來自同時期"名+數+量"格式的誘發和類推。雖然先秦漢語"數+量+名"格式和"名+數+量"格式僅僅是語序的不同,與"數+度量衡量詞+之+名"格式也僅僅是一字之差,但"數+量+名"格式與這兩種格式之間均没有直接的淵源關係。
2018年01期 54-65页 [查看摘要][在线阅读][下载 2531K] - 劉文正;封景文;吴舟舟;
漢語名量詞産生於商朝,計算對象具體,尚不成體系;西周基本形成計量和計數(集合數、陪伴)兩大體系;經過春秋戰國的持續發展,西漢時期陪伴量詞發展爲個體量詞,名量詞系統終於成熟。名量詞由計量或計數模式"名+數+名"中的第二個名詞演變而成;個體量詞形成以後,"數+量+名"也成爲能産模式。計量和計集合數的量詞産生發展的動因:社會的要求、語言使用者對事物的使用和認知、語言使用者對陪伴成分的選擇、被計量物特徵的限制。陪伴量詞和個體量詞産生和發展的動因:語言使用者對某些集合量詞和陪伴成分的重新思考;雙音韻律的約束、計量等構式的推動、自身對構式義的吸收等。歷時構式語法既能解釋各種名量詞的産生發展,又能解釋名量詞系統的發展和演變。
2018年01期 66-85页 [查看摘要][在线阅读][下载 2831K] - 邱冰;
中古漢譯佛經文獻作爲漢語歷史上第一次大規模語言接觸的産物,在詞彙方面呈現出一些不同於同時期中土文獻的特點。本文基於梵漢對勘的方法考察了語言接觸對中古漢譯佛經詞彙中新詞、新義、新的構詞語素和新的搭配關係等四個不同層級的影響,不僅在一定程度上呈現了中古漢譯佛經詞彙的特點,同時也豐富了間接語言接觸理論。
2018年01期 86-95页 [查看摘要][在线阅读][下载 2694K] - 真大成;
漢語中有的詞具有多種書寫形式,即所謂"一詞多形"。中古漢語"一詞多形"現象也很普遍,中古漢譯佛經中的此類現象尤具特色;譯經文本具有大量異文,其中不少異文恰好表現了一個詞的不同書寫形式,因而異文是探究佛經"一詞多形"現象的重要材料。文章主要考察中古(指翻譯於中古)譯經異文所反映的"一詞多形"現象,以成因爲依據,大致可分爲四種情況:一、由異體造成的一詞多形;二、由通假造成的一詞多形;三、由分化和孳乳造成的一詞多形;四、由多種因素造成的一詞多形。
2018年01期 96-113页 [查看摘要][在线阅读][下载 3505K] - 周作明;
北周時期所編《無上秘要》是現存最早道教類書,是魏晉南北朝道經的大彙集,時代明確,内容豐富。文章從名物詞、行爲詞、性狀詞三方面入手,臚列若干實例闡述了其在中古漢語詞彙研究及大型辭書編纂中的價值。
2018年01期 114-124页 [查看摘要][在线阅读][下载 3255K] - 盛益民;毛浩;
本文首先討論了吴語金衢片浦江(虞宅)方言人稱代詞的詞形及相關人稱領屬結構、反身表達等,同時考察了複數標記"得"的多功能性及相關演變問題。在此基礎上,文章重新探討了南部吴語人稱代詞複數標記的來源類型。
2018年01期 125-136页 [查看摘要][在线阅读][下载 3359K] - 葉玉英;
文字聲系是古音研究,特别是上古聲母研究的重要綫索和依據。《廣韻》和《説文》聲系都存在一些問題,需要借助古文字資料重作梳理。以見類爲例,古文字資料證明,"弓""躳""公""共""廾""軍""干""幵""臯""光""厷""己""古""丯""""各"等聲系中的有些字在歸併上值得商榷。
2018年01期 137-145页 [查看摘要][在线阅读][下载 4238K] - 施俊;
本文從調和韻兩個方面討論南部吴語入聲的演變。上麗片保留喉塞尾和短時特徵,甌江片失去喉塞尾但保留入聲調值,金衢片入聲一部分舒化一部分保留喉塞。從金衢片方言可以看出,入聲舒化遵循的是"調值相似"原則,與調類無關。因此,有的方言歸上聲,有的歸平聲,調值基本相同。從歷時上看,舒化可能始於陽入,這與發聲態有關。入聲韻的演變主要討論"陽入同韻"現象,前人認爲古陽聲韻和古入聲韻同時丢失輔音韻尾,我們認爲兩者的演變有先後,不可能同時丢失。就南部吴語而言,鼻音成分應先於喉塞成分脱落。同時我們還討論了金衢片兩類入聲字的條件演變。
2018年01期 146-156页 [查看摘要][在线阅读][下载 3440K] - 董秀芳;
我們把詞彙語義中對概念進行下位區分的語義要素稱爲"語義參項"。語義參項是語言將概念進行細緻區分時所選擇的維度。語義參項在不同語言中以及在同一語言的不同歷史時期可能存在差異。本文主要考察在漢語的歷史演變中動詞、名詞和形容詞這三大主要實詞類在最常使用的語義參項上所發生的變化。我們發現有一些語義參項從古到今都比較普遍地被使用,而另一些語義參項則在歷時發展過程中變得較少被使用了。
2018年01期 157-168页 [查看摘要][在线阅读][下载 3574K] - 張美蘭;周瀅照;
漢語表達"液體沸騰"義的主導詞,經歷了動詞"沸""滚""開"的歷時興替。上古到唐宋時期主導詞是"沸",元明清時期是"滚",清末"開"逐漸多用成爲主導詞,"沸""滚"在方言中保存。三詞的歷時興替變化折射出共時層面從南至北的地域分布特點。
2018年01期 169-179页 [查看摘要][在线阅读][下载 3936K] - 龍國富;范曉露;
文章以量詞的使用爲例,對出土文獻在漢語語法史研究中的價值進行探討。出土文獻在漢語語法史研究中的價值表現爲:能更精準地把握語法現象的源頭;能更深入地挖掘新的語法意義;能充實語法史研究的材料;能發現新詞和新的詞類。
2018年01期 180-187页 [查看摘要][在线阅读][下载 4088K] - 王繼紅;
複合詞是梵語的重要特點之一,中國古代文獻將之稱爲六離合釋、六合釋或六釋。本文使用《金剛經》梵漢對勘和同經異譯語料,分析比較歷代異譯本六離合釋複合詞翻譯方法的異同。從梵漢對勘可知,《金剛經》梵文複合詞在六種漢譯本中的對應單位存在譯者差别,表現在梵漢翻譯對應單位完整度與選擇性兩個方面。梵漢語言的類型差異、中印文化的不同,以及譯者的原典語言分析能力、漢語(目的語言)的表達能力、翻譯風格的影響等,都會導致同經異譯本在複合詞翻譯對等單位的完整性和選擇性上存在差異。梵漢對勘與同經異譯是漢譯佛經文獻語言研究的重要方法。
2018年01期 188-205页 [查看摘要][在线阅读][下载 4346K] - 譚代龍;
唐義浄《南海寄歸内法傳》等作品中出現了一批用法特别的"分别",其詞義應該解釋爲"説浄"或者"浄施",而不是一般的"區别""區分"。這個義項是義浄從梵文單詞vikalpa直接移植而來的。文獻用例表明,這是義浄個人的創新。
2018年01期 206-211页 [查看摘要][在线阅读][下载 4197K] - 姚明輝;
<正>睡虎地秦簡《日書甲種·盜者》記載了當時人按照十二支搭配十二生肖占日捕盜的内容,描述了十二日名所對應的盜者的樣貌、行爲、身份、名字等特徵,原整理者將簡74背"巳"日占盜的簡文釋作:"巳,蟲也。盜者長而黑,蛇目,黄色,疵在足,臧(藏)於瓦器下。名西茝亥旦。"(1)其中"疵在足"之"足"作上"止"下"口"形:
2018年01期 212-213页 [查看摘要][在线阅读][下载 4172K] - 郜同麟;
雖然歷代學者對漢代文賦的校勘、注釋成果很多,但仍有部分問題没有解決。本文考察了十五組漢代文、賦中的字詞,糾正了前人的誤説,並做出了更爲合理的校勘和訓釋。
2018年01期 214-219页 [查看摘要][在线阅读][下载 4574K] - 孫幼莉;
本文在覈對原卷、考辨字形的基礎上,對敦煌雜字書中出現的"裮襖""腽肭臍""苛薑"等疑難語詞進行分析辨讀,以期對雜字書文獻的研究整理工作有所助益。
2018年01期 220-225页 [查看摘要][在线阅读][下载 5063K] - 付建榮;
聯綿詞是漢語詞彙裏獨具特色的一類詞,早在秦漢時期,學者們就開始了對聯綿詞的研究,從古到今積累了豐富的研究成果。按成果類型對聯綿詞研究作一個基本的回顧,總結過去的研究特點,並對未來的發展方向進行展望。
2018年01期 226-236页 [查看摘要][在线阅读][下载 4970K]